This provision shall apply in cases where the separation of the spouses is established by annulment of the marriage.
وهذا الحكم ينطبق في حال انفصالالزوجين بسبب فسخ الزواج.
As I was telling you...
كما كنت أخبرك، بعد إنفصالي عن زوجي
As I was telling you... After splitting with my husband,
كما كنت أخبرك، بعد إنفصالي عن زوجي
The legal regime of family assets ends after the marriage is dissolved, nullified or after the spouses separate.
وينتهي النظام القانوني للأصول الأسرية بعد حل الزواج أو إلغائه أو بعد انفصالالزوجين.
In the case of personal separation, the spouse who has given cause for separation, is bound to maintain the other spouse.
وفي حالة الانفصال الشخصي، يلتزم الزوج الذي تسبب في هذا الانفصال بإعالة الزوج الآخر.
The head of the family is also allowed to claim additional exemption for each of his dependent not exceeding four. In case the spouses are legally separated, additional exemptions may be claimed only by the spouse who has custody of the child or children.
وفي حالة انفصالالزوجين بصورة قانونية، يحق للزوج الذي يحتفظ بحضانة الطفل أو الأطفال فقط أن يطالب بإعفاءات إضافية.
This is to circumvent the difficulties that could arise in cases in which a husband and wife have separated, and the husband has changed his domicile.
وهذا من أجل تفادي الصعوبات التي قد تنشأ في حالة انفصالالزوج عن الزوجة وتغيير الزوج لمحل إقامته.
Let me guess.
.دعيني أخمن يريد زوجيالانفصال عني
Khul` is a form of divorce which allows a woman to separate from her husband by simply submitting a petition to a court, without having to give grounds for her request.
والطلاق بالخُلع يسمح للزوجةبالانفصال عن زوجها بمجرد تقديم طلب إلى القاضي ودون حاجة إلى تقديم سبب داعم لطلبها.